Keule

Yesterday these two gentlemen crossed my path and one of them called the other "Keule".
A term I haven`t heard for years. To all non Berliner, "Keule" means something like buddy but also stands for big brother (Atze = little brother/ Fiffi = handbag-sized dog), that`s the way we used to say it... So, today a toast to Atze, Keule and Fiffi.

Gestern gingen an mir diese beiden Herren vorbei, einer von Beiden nannte den anderen "Keule".
Ein Begriff den ich schon seit Jahren nicht gehört hab. Für alle nicht Berliner, Keule bedeutet soviel wie Kumpel, steht aber auch als Bezeichnung für den großen Bruder (Atze = kleiner Bruder), so kenn ich es jedenfalls... also, heute auf Atze, Keule und Fiffi.

9,5 x 7 in, oil on board // 24 x 18 cm, Oel auf Bord
all rights reserved © peter berner 2013